Оля: Ты давно писал что-нибудь ручкой?

Андрей: Не помню, а что?

Оля: Я вот сегодня заполнялаto fill in, покрывать / покрыть записями лист бумаги, тетрадь, страницу и т.п. анкетуform, questionnaire, опросный лист для получения каких-нибудь сведений о том, кто его заполняет на работе. Это невыносимоunbearably, с трудом переносимо, превышающе терпение. Как будто совсем разучиласьunlearn, утратить навыки, уменье что-нибудь делать.

Андрей: Да, есть такое. Я бы не смог больше одной страницы сразу написать. Пальцы немеютto grow numb, (только 3-е л.) терять / потерять чувствительность, костенеть, цепенеть.

Оля: Что это такое? Надо как-то тренироватьсяto train (yourself), обучаясь, систематически упражнять себя в чём-либо. Ещё и глаза сломаешьto break, (зд.: перен.) повреждать / повредить, приводить / привести в негодность  потом читать все эти каракулиscrawl, (разг.) неразборчивые, неумело или небрежно написанные буквы. Мне в школе по чистописанию всегда пять ставили.

Андрей: Ну, это когда было? Конечно, компьютер нас писать отучил.

Вот, давай каждый день будем делать диктантdictation, письменная проверочная работа – записывание текста, диктуемого учителем.

Оля: Смеёшься?

Андрей: Почему? Я серьёзно. Начнём с меня. Вот тебе книга. Диктуйto dictate, медленно и раздельно произносить что-нибудь с тем, чтобы слушающий записывал.