УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Хитрый тариф #107
ДИАЛОГ ИЗ ЖИЗНИ:

Антон: Мне надо решить, какую связьcommunication, средства, которые дают возможность сноситься, сообщаться, общатьсяconnection - (в связи) отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-нибудьtie - (в связи) тесное общение между кем / чем-нибудь выбрать.

Люба: Ты имеешь в виду телефон? Ну да, тебе тут со своим номером накладноto one’s disadvantage, to one’s cost, (разг.) убыточно, невыгодно будет. Роуминг(англ. roaming от англ. roam — бродить, странствовать) — процедура предоставления услуг (сотовой связи, Wi-Fi) абоненту вне зоны обслуживания «домашней» сети бонента с использованием ресурсов другой (гостевой) сети сейчас дорогой?

Антон: Вообще цены недавно снизили. Потом у меня какой-то хитрыйtricky, изобретательный, искусный в чём-н.sly, изворотливый, скрывающий свои истинные намерения, идущий обманными путямиskillful, trickish, замысловатый, мудрёный тарифrate, fare, система ставок оплаты (платёж) за различные услуги, предоставляемые компаниями, организациями. Но, думаю, что всё равно придётся потратитьсяspend, расходовать свои деньги, средства, входить в издержки.

Люба: Интернет тебе нужен?

Антон: Без этого вообще никак. Это как раз самое дорогое за границей. Ещё по трафикуtraffic, о количестве информации в компьютерных сетях в направлении к пользователю (входящий трафик) и обратно (исходящий трафик) за определённый период временидвижение на дорогах там всякие ограниченияправило, ограничивающее какие-нибудь действия, права. Мне каждый день по гигабайтуGigabyte, Gb (обозначение – Гбайт) — кратная единица измерения количества информации, равная 230 = 1 073 741 824 байт точно нужно.

Люба: Ты что, фильмы что ли смотришь через телефон?

Антон: Нет, но мне роликивидеозапись небольшой продолжительности, в том числе рекламный ролик — рекламная видеозапись, транслируемая на телевидении, видеорекламных щитах и медиафасадахколесо небольшого диаметра присылают, надо отсматриватьсмотреть / посмотреть от начала до конца, долго, несколько подряд, отвечать.

Люба: Так в трубу можно вылететь(разг.) разоряться / разориться, обанкротиться. Срочно купи местнуюlocal, не общегосударственный, действующий или имеющий значение в пределах определённой территории, района, коллектива симку.

Антон: Да, что-то безлимитноенеограниченный, наверное. Ну, пока.

Люба: Пока-пока. Звони, как закончишь свои ролики смотреть.

Для доступа к полной версии аудио-файла и к учебным материалам в PDF, вы можете купить этот подкаст.
НОВЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В ЭТОМ ДИАЛОГЕ:
Тариф
Хитрый
Трафик
Тратиться / потратиться / истратиться
Связь
Роуминг
Ролик
Отсматривать / отсмотреть
Ограничение
Накладно
Местный
Гигабайт
Вылететь в трубу
Безлимитный
Начни сегодня