Андрей: Может, посидите спокойноquietly, calmly, в состоянии покоя, малоподвижно или неподвижно? Почему Вы всё время дёргаете ногой? 

Лена: Извините, я даже не замечаю это. Я просто немного волнуюсьto worry, приходить / прийти в волнение, в тревожно-беспокойное состояние.

Андрей: Ну, вы уж как-то расслабьтесьto relax, ослаблять / ослабить напряжение мышц, а также вообще внутреннее напряжение, пожалуйста. Мы тут учимся, а Ваше беспокойствоanxiety, uneasiness, тревожное состояние и вот это дёрганьеtwitch, резкие, конвульсивные движения отвлекает.

Лена: Я ничего не могу поделать с собой. Наверное, много выпила кофе. Зато всю ночь готовилась.

Андрей: Ну а я тут теперь не могу готовитьсяto prepare, to get ready, делать / сделать приготовления к чему-н. Как Вы так учитесь? Я даже сосредоточитьсяto concentrate, устремлять / устремить на что-н. одно свои мысли, ум, внимание, концентрироваться / сконцентрироваться на ком/чём-то не могу из-за Вас. И ручкой тоже не стучитеto knock, производить / произвести стук, шум ударами. по столу!

Лена: Извините. Я или что-то  делаю, или сразу засыпаю. Этот экзамен завтра для меня всё. Пан или пропал. Я обязательно должна его сдать.

Андрей: Не знаю, если Вы так подсели на кофеиналкалоид пуринового ряда, бесцветные или белые горькие кристаллы и на ночную учёбу, то может ничего и не выйдет. Будете только больше дёргаться и всё. Может, лучше попить воды?

Лена: Вы даже не знаете, как мне это помогает. Наоборот, когда я в таком состоянии(physical) state, condition, физическое самочувствие, а также расположение духа, настроение, всё получается. Так что ничего я не буду делать. Кофе и кофе.

Андрей: Хорошо.

Лена: Эй, Вы куда?

Андрей: Куда угодно! Подальше от Вас.