Learning Guides
Choosing flowers #76
Russian language dialogue:

Игорь: Мне нужен красивый букетсобранные в пучок цветы (для подарка, украшение интерьера и т.п.).

Саша: Конечно, подберёмвыбирая, взять, найти подходящее, нужное, соответствующее чему-либо, что захотите.

Игорь: Только вот я не знаю, что хочу.

Саша: Кому будете даритьдавать в качестве подарка, отдавать безвозмездно? Праздникдень (дни) торжества, связанного с выдающимся событием, обычаем или общественным деятелем (писателем, учёным, композитором, святым и т.п.), юбилейот лат. jubilaeus (annus) - юбилейный (год). Годовщина чьей-либо жизни, деятельности, существования кого-, чего-либо (обычно о круглой дате), свиданиезаранее условленная встреча двух влюблённых, вообще встреча мужчины и женщины, ищущих знакомства, взаимных отношений?

Игорь: Скорее свидание. Только мне нельзя сразу спалиться(разг.) быть уличённым в чём-то, чем-то выдать себя. Понимаете? Ну вроде бы это просто знак внимания.

Саша: Ну тогда должно быть что-то не очень помпезноевнешне роскошный, эффектный, пышный. Но и совсем просто не может быть. Посмотрите, что вам нравится, кроме роз.

Игорь: А почему розыдекоративный кустарник с крупными ароматными цветками разнообразной окраски и со стеблями, покрытыми шипами нельзя?

Саша: Ну это очень обязываетналагать известные обязанности, заставлять поступать, вести себя определённым образом. Вы же сами хотели, чтобы никто ничего не понял. Вот, посмотрите ирисытравянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски, альстромериикорневищное многолетнее растение. Это красивый цветок, похожий на миниатюрную лилию желтой, белой, розовой, бордовой, фиолетовой окраски с мелкими крапинками на лепестках темного цвета. Альстромерию часто выращивают для срезки. Эффектные цветы красивы в букете - очень изящноизысканно-красивый, грациозный; воплощающий в себе тонкий художественный вкус.

Игорь: Может лилиилуковичное растение с прямым стеблем и крупными цветками в виде колокола или орхидеитравянистое тропическое растение с яркими цветками причудливой формы, большей частью душистыми?

Саша: Лилии не все переносят. Они же пахнутиздавать какой-либо запах довольно сильно и специфическисвойственный только данному предмету, лицу, явлению и т.п.; характерный, отличительный. А если орхидея, ваша подруга точно подумает, что это неспростаразг. Не без умысла, с какой-либо (тайной) целью, намерением.

Игорь: Мне кажется вы преувеличиваетепредставлять большим, чем есть в действительности. Говоря, передавая что-либо, прибавлять. Знаете… Я хочу всё-таки розы. И много.

Саша: Может кустовыерастущие кустом? Тут, смотрите, целые гроздикисть цветов, ягод или других мелких плодов на веточке. Не обязательно чётноетакой, который делится без остатка на два (о числах; ср.нечётный) количество покупать.

Игорь: Не, лучше большие розы, такие вот красные. И штук тридцать. Гулять так гулять!

To access the full version of the audio file and the training materials in PDF, you can buy this podcast.
NEW WORDS AND EXPRESSIONS IN THIS DIALOGUE:
Подобрать
Букет
Праздник
Дарить
Юбилей
Свидание
Спалиться
Знак
Помпезный
Роза
Обязывать
Ирис
Альстромерия
Изящный
Лилия
Пахнуть
Орхидея
Специфический
Преувеличивать
Неспроста
Кустовые
Чётный
Гроздь
Start Now