Learning Guides
Make a Route #87
Russian language dialogue:

Костя: Что это ты делаешь здесь, с картойmap, чертёж поверхности Земли, небесного тела или звёздного неба и с глобусомglobe, вращающаяся модель земного шара или другого сферического небесного тела с его картографическим изображением?

Ира: Я пытаюсь проложить(перен.) to lay, проводить / провести путь, курс;вложить что-н. между чем-н. путь, где будет наша Света. Она же себе много стран запланировала. Будет присылать мне открыткиpostcard, почтовая карточка для открытого (без конверта) письма – открытое письмо.

Костя: Я не уверен, что это вообще хорошая идея. Такая длинная и долгая поездкаtrip, путешествие. Сколько их там, десять человек? Они, кажется, на три месяца собрались. Как-то всё это небезопасноnot safely, опасно, рискованно, мне кажется.

Ира: Она вполне может за себя отвечать. Не переживайto worry, волноваться, беспокоиться. Она же у нас путешественница(м. р. – путешественник) – traveller , тот, кто путешествует, ездитМожешь дать ей компасcompass, прибор для определения сторон света (сторон горизонта). Хотя она и так не заблудитсяto lose one’s way, потерять дорогу, сбиться с пути. Так, помоги мне найти Куала-Лумпур. Это на каком континенте? Никогда не была сильна в географии.

Костя: Отлично. Надеюсь дочь всё-таки не в маму, в этом смысле… Вот, смотри, слева Индийский океан, там, дальше, справа – Тихий, здесь от экватора наверх. Это Малайзия.  А ты не можешь набрать в Интернете? Там тебе и широта, и долгота. Потом, на обычной карте легко искать.

Ира: Ну так-то интереснее. Мне кажется, как будто я сама путешествую.

Костя: На этой карте можно голову свернуть. Тут и масштабscale, отношение длины линий на карте, чертеже к действительной длине какой-то странный, и легенда(спец.) legend, поясняющий текст, а также свод условных знаков при карте, плане, схеме;поэтическое предание о каком-н. историческом событии;вымышленные сведения о себе у того, кто выполняет секретное задание (спец.). Всё не так.

Ира: Это неважно. Нам нужно просто найти название места. И я везде поставлю флажки. Будет наглядноvisually, визаульно, доступно и убедительно для непосредственного наблюдения, понимания.

Костя: Так, давай, ты говори мне названия. Если я что-то не знаю, буду смотреть в Интернете.

Ира: Не, не надо. Я лучше сама. Пусть будет трудно, но интересно
To access the full version of the audio file and the training materials in PDF, you can buy this podcast.
NEW WORDS AND EXPRESSIONS IN THIS DIALOGUE:
Карта
Глобус
Прокладывать / проложить
Поездка
Открытка
Переживать
Небезопасно
Путешественница
Компас
Заблудиться
Широта
Долгота
Масштаб
Легенда
Наглядно
Start Now