Educational materials
Making a photocopy #1
Russian language dialogue:

Татьяна: Да что ты будешь делать!

Михаил: Что случилосьпроисходить?

Татьяна: Да, этот ксерокскопировальная машина! Бумага застрялаоставаться на одном месте, не двигаться внутри. И, кажется, её там  зажевало.

Михаил: Вот это да! А у него темпераментособенности характера человека.

Татьяна: У кого, у ксероксакопировальная машина? Ладно, как-нибудь (здесь: разг.) в значении: когда-нибудь потом, в будущем расскажешь об этом. Помоги, а?

Михаил: Да, конечно. Вот, нашёл твоё письмо. Только оно, и правда, застрялооставаться на одном месте, не двигаться. Если начну вынимать, может порватьсяразделяться на части (например, ткань, бумага).

Татьяна: Дай, я попробую! Ага, получилось. Ну, помялосьизменить форму, терять первоначальный вид, становится негладким, приобретать складки, морщины немного. Ничего, мне как раз нужно было его уменьшитьделать меньше (по размеру, по количеству). Сейчас прибавлю увеличивать, добавлять, дополнять контраст. Заметното, что можно заметить; видно, очевидно не будет. А ещё двадцать листов мне, наоборотнапротив, противоположное, совсем по-другому, надо увеличитьсделать больше (по количеству, по размеру).

Михаил: Слушай, не хочу тебя огорчатьпортить настроение, говорить, делать что-нибудь неприятное, но, кажется, картридж сел. Видишь, лампочка горит?

Татьяна: Да, ну можно картридж вынуть и потрясти резко, быстро двигать что-то, чем-то, тогда ещё хватитиметь достаточное количество.

Михаил: Знаешь, мы уже пробовали, не помогает.

Татьяна: Может, с этим дурацкимплохой; глупый ксероксом ещё что-то случилось?

Михаил: Да ладно, не бери в голову, любая техника ломается.

To access the full version of the audio file and the training materials in PDF, you can buy this podcast.
NEW WORDS AND EXPRESSIONS IN THIS DIALOGUE:
Ксерокс копировальная машина
Случилось ( случаться / случиться ) происходить
Застряла ( застревать / застрять ) оставаться на одном месте, не двигаться
Темперамент особенности характера человека
Как-нибудь (здесь: разг.) в значении: когда-нибудь потом, в будущем
Вынимать ( вынуть ) доставать что-то из чего-то
Порваться ( рваться ) разделяться на части (например, ткань, бумага)
Помялось ( мяться / помяться ) изменить форму, терять первоначальный вид, становится негладким, приобретать складки, морщины
Уменьшить ( уменьшать ) делать меньше (по размеру, по количеству)
Прибавлю ( прибавлять / прибавить ) увеличивать, добавлять, дополнять
Заметно то, что можно заметить; видно, очевидно
Наоборот напротив, противоположное, совсем по-другому
Увеличить ( увеличивать ) сделать больше (по количеству, по размеру)
Огорчать ( огорчить ) портить настроение, говорить, делать что-нибудь неприятное
Потрясти ( трясти ) резко, быстро двигать что-то, чем-то
Хватит ( хватать / хватить ) иметь достаточное количество
Дурацкий (разг.) плохой; глупый
Выжали ( выжимать / выжать ) извлечь, получить максимальную пользу, результат; cок из фруктов или овощей; влагу, воду – из чего мокрого (белья, волос)
Start Now